Koti Ylös   Vanha kirje

 

Anna Junnisen kirje Helena Muuriselle (s. Spännäri) 20.07.1941.

 

Anna Kaisa Junninen s.Kuikka (Kuikko) syntyi 20.päivänä huhtikuuta 1884 Pälkjärvellä. Hän oli avioliitossa Juho Villenpoika Junnisen kanssa. Juho Junninen oli Helena ja Matthias Wistin jälkipolvea.

Liikuttava vanha kirje on alla ensin hivenen "suomennettuna" ja alempana alkuperäisen kirjoitusmuodon mukaisena.  Vanha kirjoitusmuoto kuvaa sitä ettei kirjoittaminen ollut kovin sujuvaa ja notkeaa, asiat sen sijaan olivat sydänlämpöisiä.

 

Matku 20. heinäkuuta 1941

Tervehdys täältä päin hyvät serkut

Kiitos vain kirjeestänne! Olihan se niin hauska kun sain kirjeen sieltä ja sen mukana kuulumisia. Usein puhumme teistä, että millaista elämää joudutte elämään siellä. Meillä elämä sujuu entiseen tapaan ja olemme terveitä. Minä olin aikaisemmin jonkin aikaa vähän sairas, mutta nyt olen terve. Minulla on ollut tänä kesänä paljon puuhaa, kun on jatkuvasti ollut lomalaisia vierainani. Linda ja Kalevi ovat täällä sekä Sylvin tyttö on hoidossani. Lisäksi on vielä pieni possu, joka myös tarvitsee hoitamista. Possu näyttää kasvavan hyvin. Aika kuluu melkein huomaamatta, että ei ehdi edes ajatella kiireitään. Aleksander ei ollut kotonaan Nuutajärvellä, joten olin Annamarilla yötä. Sinä kysyit Helsingin tietoja, mutta johan sinä niistä nyt kuulit, kun Irja oli lomalla Nyt Esteri ja Laura ovat lomalla. Missä päin Eino ja Onni mahtavatkaan olla? Aina vain on mielessäni, että kunpa Jumala varjelisi heitä noissa vaikeissa ja vaarallisissa olosuhteissa. Kyllä nyt on vaikea ja ankara aika niille vanhemmille, joidenka pojat ovat joutuneet sotaan. Samoin näiden miesten vaimoille. Kuinka Eemelin tilanne on, onko hänkin rintamalla? Täällä ei tähän asti ole vielä ollut yhtään ilmahälytystä, ei ole Molotoff täällä käynyt. Ei yhtään tiedä, miten tässäkin sodassa käy. Olisi mieluisa asia, jos Kannas saataisiin takaisin Suomelle. Nyt ei tällä kertaa muuta, paljon terveisiä vain meiltä kaikilta yhteisesti. Sano Selmalle paljon terveisiä ja voikaa hyvin!

Kirjoittakaa Joskus, on hyvä saada tietoja toisten kuulumisista.

 

Toivoo

Anna Junninen.

 

Ps. Kähärät ovat vielä täällä.

 

Kirje alkuperäisessä tekstimuodossaan:

 

Matku 20 heinäku 1941

Tervehtys tältä päin hyvät serkut

Ktos vain kirjestänne Olihn se nin hauska kun sain kirjen sieltä ja sai kuulumisia kun aina muistime puhua teistä jota milkalaisn han joutu eläämän me van aina elämä entisellän ollan tervenä tällä kerta

minä olin aikaisemin jonkun ajan vähä jo Kasnen van nytolen terve minulla on olu paljon homma tänä kesän kun on lomalaisia aina vaita Usia lomalaisia linta ja kalevi on tälä ja sylvin tytö On minun hoijosa sitten on vielä lisäksi pieni possu ja näytä kasva aika hyvin.

Aika mene jota ei ole aika ajatella milloin omilta käsissä jo minäkin Nuta järvelä van ei ollu alesanleria kotona

Olin annamarilla yötä sinä kysyt helsinki tietoja van johan sinä tietä kun irja oli lomala

Nyt on esteri lomala ja laura, missä päin on eino ja Onni aina van tule mielene jota Kun van jumalavarjelesi tas tämän Ajan kyllä se ny on tas ankara aika ikävä kaikille ninile vanhemille ja Waimole jonka sotan miehet on joutuna

miten emeli on onkose a ja rintamala ei tälä ole ollu vielä tähän asti mitä t ilmahälytyksiä ei ole molotohvi täällä käyny ei tietä tas jota miten se taas tämäkin sota käy olis se hauska kun jo saisi kannas tulla takasi

ja ny ei muuta paljon tervesiä paljon meitäkaikilta yhtessitä sano selmale ja paljon tervesiä ja voika hyvin ja kirjotakan joskus on se nin mukava kun sa ain jotan tietoa Toisista toivo Anna junninen

 

Kähärät on vielä tällä

 

Ylös